「超難搞先生」開「經典老爺車」

2023-08-23 12:31

前陣子看湯姆漢克的「超難搞先生(A Man Called Otto)」,覺得台譯片名很難得十分貼切。這老頭龜毛的程度,真正他稱第二,沒人敢稱第一。沒想到不久又看了克林伊斯威特主演的「經典老爺車(Gran Torino)」,發現兩位歐吉桑竟然難分軒輊,有如翻版。😅 


不只個性,人物設定和角色安排,也都有部份雷同。例如兩人都是喪偶獨居,卻不願離開自己房子去住養老院。然而左鄰右舍慢慢被年輕、外來人口取代,代溝和不同文化的差距,使兩位主角和社區居民間,產生種種磨擦。而編劇各自安排了一位有如黏皮糖的年輕女性住到隔壁,使盡水磨功夫,硬是敲開老頭閉鎖的心房。 

湯姆漢克遇上一家子拉丁裔新移民,來自中美洲曾經與我有邦交的某國。女主人特別熱情有勁,就是容不得你說「不」那種人,打從剛搬來,就不斷登門打招呼,分享食物、借用工具,把兩個小女兒塞給老頭照顧。歐吉桑從一開始抗拒,勉為其難接納,到後來幾乎成為一家人。 

克林伊斯威特的新鄰居比較特別,是來自中南半島的蒙族(Hmong,苗族的一支),因越戰時協助美軍,恐怕遭到清算,以難民身份來到美國。東方人一般比較拘謹,但在美國出生的年輕一代不同,這家的小姊姊,就有點像前一部片中的拉丁太太,不時前來搭訕,那怕老頭愛理不理。後來當地幫派到隔壁騷擾,打過韓戰的老兵出頭解圍,得到附近蒙人的一致感激,彼此距離,也就慢慢拉近了。 

另一項雷同,是兩人都愛車成癡。湯姆漢克獨鍾雪佛蘭,克林伊斯威特則養了一台 1972 年份 Gran Torino(即片名)。劇終前老人過世,也都把愛車贈與自己覺得最合適的人。 

當然,如果什麼都一樣,成了抄襲,就沒啥意思。不同之處仍然很多。像湯姆漢克膝下無子,有工程學位,因健康問題沒當過兵,喪偶後幾次想自殺,追隨愛妻於黃泉之下,卻從來沒成功。克林伊斯威特則和家人、特別是兩個兒子不親,大老粗一個,打過韓戰殺過人,沒想過自殺,但健康狀況不允許,最後形同自殺。 

對了,還有一項。兩個老頭都用了自己的方法,對抗片中的惡勢力。當然,人格特質不同,惡棍型態也不一樣,方法和結果也就大相逕庭。 

細節便不多說了。私以為各有各的好看,值得花時間品題。最近幾部得獎片都看不完,悶得可以,居然這兩部都看到底,還略有感觸。大概自己也快變成老頭了吧!😂 

唯一消遣是找老婆談心
隨時一張臭臉
貓咪被拒於門外
新鄰居剛開始也是
貓咪百折不撓蹭了進來,鄰居也是
雖說終於敞開心房,但磨合階段誰也沒少吃排頭。後來急診住院,醫生向前來探視的新移民鄰居解說心肌肥大,用了「big heart(大心,寬容之意)」兩字,把對方笑岔了氣。

回想初遇老婆的陳年往事
跳軌沒成功,因緣際會成了救險英雄
選這張純粹因為萌😁
沒事被抓來當保姆
一家和樂多好
追思禮拜擺臭臉不違和
可對神父照樣出言不遜,說人家毛沒長齊
兒子難得幫他過生日
也沒半絲笑容
對外人更沒好臉色
教訓街頭混混,為蒙族少女解圍
幫派強拉小弟,與家人發生衝突,老人持槍救援
做姊姊的說家裡沒男人,央求老頭幫忙管教小弟
老頭只想養狗
繼續施展三寸不爛之舌
邀老頭參加聚會,終於獲得首肯
勳章是由死人堆裡爬出來換的
好勇鬥狠沒有好下場
混混最能記仇
混混最能記仇
老頭也不是好惹的。沒聽過骯髒哈利嗎?
老頭也不是好惹的。沒聽過骯髒哈利嗎?

最新文章

【負黑占卜】開啟內在力量開關,找出負面情緒來源

【負黑占卜】開啟內在力量開關,找出負面情緒來源

愛鈴 2024.04.16 0
【時事探討】你認為孟耿如有錯嗎?

【時事探討】你認為孟耿如有錯嗎?

愛鈴 2024.04.16 0
登上Netflix Top1紀錄片!《雙面女弒親案》超心機雙面女兒弒親!警方超神訊問揪破綻!

登上Netflix Top1紀錄片!《雙面女弒親案》超心機雙面女兒弒親!警方超神訊問揪破綻!

Netflix追劇筆記本 2024.04.16 0
《淚之女王》金秀賢首度PO出和金智媛甜蜜合照,粉絲 : 真的不結婚嗎

《淚之女王》金秀賢首度PO出和金智媛甜蜜合照,粉絲 : 真的不結婚嗎

圈新聞 2024.04.16 0
整理包:2024春夏6大漫改韓劇誰最強?《和我老公結婚吧》魔改評價兩極、《金字塔遊戲》神選角為戲加分!

整理包:2024春夏6大漫改韓劇誰最強?《和我老公結婚吧》魔改評價兩極、《金字塔遊戲》神選角為戲加分!

女子漾/編輯 Wendi 2024.04.16 0
雙北音樂祭人氣慘輸「它」!全台熱門音樂祭排行TOP10  「這音樂祭」狂勝

雙北音樂祭人氣慘輸「它」!全台熱門音樂祭排行TOP10 「這音樂祭」狂勝

Social Lab社群實驗室 2024.04.16 0
《淚之女王》收視翻倍登上tvN第2名,幕後花絮金秀賢、金智媛發揮搞笑功力超圈粉

《淚之女王》收視翻倍登上tvN第2名,幕後花絮金秀賢、金智媛發揮搞笑功力超圈粉

圈新聞 2024.04.16 0
找回生活的熱忱|正能量語錄

找回生活的熱忱|正能量語錄

不屑貓 WHO CAREs 2024.04.16 0
林依晨超心機台詞句句入魂2瞬間!第3、4集《不夠善良的我們》抱歉了Rebecca,畢竟這是我的宇宙

林依晨超心機台詞句句入魂2瞬間!第3、4集《不夠善良的我們》抱歉了Rebecca,畢竟這是我的宇宙

Netflix追劇筆記本 2024.04.16 0
NewJeans「人間小貓咪」Haerin挾高人氣入榜!「如果談戀愛粉絲最崩潰」女偶像Top5,冠軍是被封為「真人芭比」的她!

NewJeans「人間小貓咪」Haerin挾高人氣入榜!「如果談戀愛粉絲最崩潰」女偶像Top5,冠軍是被封為「真人芭比」的她!

女子漾/編輯 Wendi 2024.04.16 0

熱門文章

【心理測驗】來測一下!你是個情緒穩定的人嗎?