【書評】《偷偷藏不住》—原著與劇集之差異介紹
同名電視劇《偷偷藏不住》熱播於2023年夏天，改編自晉江文學城作者竹已作品。那年夏天，你也被嘉許哥撩得嘴角不自覺上揚嗎？ 書中13歲少女桑稚暗戀哥哥的20歲好友段嘉許，這是一個青春治癒、暗戀奔赴的愛情故事。改編的電視劇更適合闔家觀賞，而原著與劇集的幾個相異處，還有未播劇情，文中將為你娓娓道來。
書名：【偷偷藏不住】-三冊
作者：竹已
出版：高寶
適合族群：只要擁有一顆青春悸動的心都能在閱讀中會心一笑/已看過翻拍電視劇，想更深入細節及漏網劇情的你
這個故事我是先看劇集，才回到原著閱讀，我自己的感想是，劇集將年紀改編為相差5歲，還有一些未播情節，如此相較於原著，的確是較於闔家觀賞一點，也較為圓融。
原著段嘉許的厚顏無恥，以及魅惑感，可說是劇集版的2.0，每一次開撩的土味情話，都能做到面不改色，我也是甘拜下風，書中男狐狸精這個稱號，實至名歸。劇集拍得不錯，將一個小女孩從萌芽，暗戀的小心翼翼，喜歡一個人不顧所有，還有默默收回情感，以及藏不住的種種小心思，尤其是趙露思在機場的痛徹心扉，都能深切感受。
再回到原著閱讀，看見更多角色的心思、情緒，也是我看完劇集，必定會再回到原著的原因。劇集因為審核問題，相信未閱讀過原著的你，若有耳聞一些精彩名場面，我能跟你說：相當刺激。哈哈哈我是說真的，畢竟這位老男人夠敢、夠土，保證你一定會在無言中而不自覺地嘴角上揚。
【20個原著與劇集差異】
1.稱呼
原著裡段嘉許常喊桑稚「小孩」，劇集則是「小朋友」。
2.初見面
還記得劇集裡桑稚推開門，陽光灑落的那一幕，那一眼目光嗎？在原著裡，這一幕，段嘉許正抽著菸，在之後每次見到桑稚時，他都是立刻捻熄的。劇集中段嘉許的人設，在觀眾心目中可能是較為完美的，但這個故事，段嘉許是背負著父親的過錯，承擔著不屬於自己罪過的懲罰，無可奈何又無力感的人設，抽菸的行為是能說的過去的。(當然不鼓勵此行為，任何小說純屬角色塑造需求。)
3.年紀
原著7歲年齡差，縮短為5年，劇集情節著重於趙露思飾演的高中至大學階段。
4.買衛生棉名場面
原著中，店員詢問是否幫女友買，桑延則是把段嘉許跟自己湊成一對，表示自己幫段嘉許買的，段嘉許的清瘦外表，加上桃花眼、妖孽臉，總是散發出漫不經心、浪蕩的模樣，還有一點自戀人格的他，自然正常發揮，面不改色地配合桑延。
5.貼心挑出過敏食物
心思細膩的段嘉許，幫桑稚挑出吃了會過敏的牛肉，才將河粉遞到她面前，這個舉動是頗貼心的，但原著裡，桑稚其實是感到不悅，本想將牛肉藏在河粉裡偷吃，卻被段嘉許攔截，心裡嘟噥想著：哥哥是有沒有這麼愛吃肉......
6.禮物與玩偶
原著每一年段嘉許送的新年禮與生日禮等，都是送桑稚所處年齡層適宜的，比如化妝品什麼的，而玩偶也跟劇集稍有不同，比如夾娃娃機那次就是哆啦A夢。
7.運動會
桑稚的比賽項目原著是跳遠，劇集則是跳高。
8.替桑稚討回公道
幾位哥哥知道桑稚在校外受到威脅，精心打扮的名場面，突然覺得有哥哥真的不賴！前面提到，段嘉許在原著是會抽菸的，在訓斥對方主謀時，以牙還牙將菸稍抖在她衣服上，加上那一臉浪蕩模樣，以及動怒時沒溫度的神情，逼近對方直言：「妳叫我家小孩給你錢啊？」冷得對方直發抖。
9.腳傷
原著中桑稚即便腳傷好了之後，哥哥與好友們還是輪番接她放學，其中最常接她的是段嘉許。
10.補物理
劇集段嘉許為了提升桑稚對物理的熱忱，帶她去科技館，兩人談論著夢想，以專注於追尋夢想為由，桑稚交代段嘉許不要交女朋友，在原著並沒有去科技館，而是補課結束，桑延有事先出門，兩人在家中一同玩著遊戲，桑稚問段嘉許，桑延出去幹嘛，段嘉許開玩笑說可能是想在情人節前脫單，桑稚也順勢叫段嘉許不要談戀愛，覺得小孩講這個應該比較童言無忌，不會讓他發現自己的小心思。
11.桑稚與殷真如的友誼
原著中，殷真如並沒有轉學，而是兩人後來被分到不同班，雖然殷真如多次道歉，桑稚仍冷漠以對，兩人日漸疏遠。
12.關於傅正初
原著中，傅正初努力地考上與桑稚同一所高中，再次告白，向桑稚揚言拒絕就三年後再告白問一次，雖然還是被拒。原著傅正初還有一次出場，是在多年後某次遇到桑稚與段嘉許，誤以為他們兩個亂倫，當時傅正初也有女朋友了。
13.桑稚追求者眾多
在原著的高中，桑稚被稱為級花，眾多追求者全一概拒絕。高三上，有個體育生追求她，桑稚本不想搭理，因為與段嘉許的聲音、說話語氣相像，是唯一一個她沒有明確拒絕的，在他告白時，想起了段嘉許教她的話，她意識到不能因為忘不掉段嘉許，去選擇一個與他相似的人，當成替代品，最後禮貌性地拒絕了告白。
14.桑稚去宜荷找段嘉許
這段基本上都與原著相同，回到原著可以瞭解到更多當時桑稚的情緒獨白。
15.桑稚還是選擇宜荷大學
這裡與14點一樣，無太大差異，而是原著中，能更知道角色心裡的想法。以桑稚的成績，南蕪與宜荷大學都能考上，原因在於她所喜愛的數位媒體藝術系，宜荷優於南蕪。原著提到：「從前來宜荷最主要的目的，如今卻成為一個無關緊要的事。」這句話使人格外感慨。
16.相戀
他們在一起的時間並不是在段嘉許生日時，他在原著許下的心願是：「希望明年也能這樣就好。」原本想讓哥哥多追求一陣子，桑稚突如其來答應段嘉許，是因為江穎在KTV向她批評段嘉許時，桑稚不想讓他再一個人獨自承受這些，想讓他知道他也值得被愛，至於原本擔心的問題，在此不足為道。
17.關於江穎
原著的段嘉許更作嘔江穎，江穎從國中就喜歡他，在爸爸事情後到處說他是殺人犯兒子，甚至還推他下樓，認為他爸撞死她爸，他也得死。某次碰見江穎，所謂風水輪流轉，同樣的事情放到自己身上，繼父犯的錯害她被斥責，便覺得自己也是受害者，關她什麼事？
是阿，那麼又關段嘉許什麼事？
後來桑稚實習主管施曉雨，亦是江穎閨蜜，瞭解到事態緣由後，後來有幾次聯絡桑稚，向當年行為致歉，順帶幫江穎說話，表示不會再騷擾，但無法原諒。桑稚無語，段嘉許本來就不需要這種原諒，他根本沒做錯事，是江穎強加在他身上。
如原著所言，段嘉許不會像江穎用聲音或任何方式表達，無法擺脫，也覺得與自己無關，但卻無能為力。這一切，只有自己經歷過才感同身受，也得到同樣回應，就像是輪迴，段嘉許的溫柔以待得到了回報，一切都會好起來的！桑稚也想起她許下的生日願望，希望世界和平，如果願望太大，希望能將犯罪者與犯罪者家屬區分，那是不一樣的個體。
18.桑稚與段爸
在段嘉許先行回南蕪創業一事，原著桑稚其實是有跟段志誠(段爸)見過面的，南蕪與宜荷距離遙遠，桑稚偶爾會去探望段爸，算是幫段嘉許注意情況，能第一時間通知他。在段爸去世的那天，兩人是一同進到太平間，處理一切事宜。
19.桑延的女朋友
原著裡是有稍提到溫以凡，同居的室友便是桑稚口中熟識的「以凡姐」。
20.關於番外篇之求婚名場面，以及婚後的甜蜜生活
原著在段嘉許創業後，工作更忙，桑稚放假回到南蕪時，偶爾會幫他送愛心便當，過年也是在桑家過，那一年是他多年來最溫暖的新年，他看著桑榮(桑稚爸爸)給的紅包，若有所思後笑著跟桑延說：他其實沒什麼收過紅包......(這句話真的惹人心疼，道盡了多年來的孤獨)
桑稚與段嘉許過著一段遠距離戀愛，桑稚意外認識一位學弟任光，是個纏人的渣男，也因為他的糾纏騷擾，某天被段嘉許撞見，那是多年來桑稚第一次見到好脾氣的段嘉許發火，天生表情就冷，揍人時那漫不經心的溫柔氣質又帶點戾氣，一點溫度都沒有的憤怒目光，以及擔心桑稚的那份焦急，讓桑稚的眼淚不受控地在他面前宣洩，見到捧在手心怕融的桑稚哭成這樣，直接沒輒，眉目舒展開，趕緊溫柔地包圍這倒楣一整天的小可憐。
原著中並不是像劇集假裝要幫甯薇求婚，其實桑稚早料到段嘉許會選在畢業典禮當天，畢竟他是一個高調的土男人。😂
想過一輩子一個人這麼過下去，但並不是他覺得沒關係，而是沒遇到一個讓他拋開他人看法，從自卑爬出來，去相抗衡的人。直到遇見桑稚，讓他想去愛一個人，不顧所有。
桑稚的思維一直都很棒，她不會跟段嘉許說沒關係、加油......這些字詞，因為對他而言，不可能沒關係，他也很努力地在生活、扛下一切。桑稚則是會說：我陪你，所有事情都是，不用自己強撐著。
婚後他們的女兒叫段慕桑，連取名也要放閃？段慕桑繼承了父母所有的顏質優良基因，但脾性就是一個翻版小桑稚，就像桑稚小時候三不五時被叫家長，幼稚園就跟小男生打架，原因還是她喜歡對方，桑稚甚至還被段嘉許揶揄，妳女兒比妳果敢多了！桑延還向姪女告狀桑稚小時候也這樣，桑稚即便當媽還是少不了跟幼稚哥哥相拌嘴的宿命，教育方面當然是交給既溫柔又令人畏懼的帥爸爸段嘉許啦！
【小心飲用—未播之名場面與台詞】
⚠段嘉許這個不要臉人設，說話就是如此，習慣就好。看完三冊只有四字：無限下修。
1.重逢
兩人在KTV外，是桑稚來宜荷第一次碰見段嘉許時，原著中段嘉許在最後還叫桑稚站過來一點，讓哥哥瞧瞧小桑稚長大後長的漂不漂亮。
2.桑稚長大了，也可以保護哥哥
段嘉許被江穎羞辱潑水，桑稚奮不顧身地擋在他身前，回潑江穎，後來兩人在外頭那段凝視，段嘉許也認清自己的心意，原著他心裡竟有想當一個畜生的念頭。(畢竟當時他們總耿懷著年齡的差距，桑稚也還是學生，還是兄弟的妹妹，多少有點考量，覺得不適宜。)
3.吃宵夜
還記得桑稚為了安慰段嘉許，像哄小孩一樣，想逗他開心的棉花糖名場面嗎？原著中桑稚額外要求老闆灑粉色糖粉，段嘉許見到反問桑稚為何要灑粉紅色，吊兒郎當地說：「是不是要見到哥哥，所以心情都變粉紅色的啊？」(真的是臭不要臉......)
4.張嘴
在前面16點有提到，答應段嘉許追求，是因為江穎在KTV向她批評段嘉許時，桑稚不想讓他再一個人獨自承受這些，想讓他知道他也值得被愛，匆忙地到段嘉許家向他表明自己的愛意，在這升溫的曖昧氣氛，段嘉許啞聲地對桑稚說：「張嘴，哥哥教妳怎麼接吻。」（然後就...你們可以回到原著瞭解詳情，我這邊都是點到為止哈哈）
5.今天打算跟你接個吻
原著裡沒有溜直排輪這段，這句話是在兩人玩密室逃脫裡說的，段嘉許甚至還問桑稚可以伸舌頭嗎？
6.電影院
原著裡，桑延來到宜荷，三人一起看電影，桑延後來自己坐情侶座，與桑稚他們的座位隔著隔板，段嘉許與桑稚舌吻，段嘉許還說這樣不是蠻刺激的嗎？
7.解扣
暑假期間，桑稚宿舍的空調壞了，去段嘉許家過夜，劇集改編因頭髮勾到鈕扣，桑稚必須將段嘉許解扣，原著是段嘉許直言他有點熱，叫桑稚幫哥哥解一下扣子，並表示這是情趣。總喜歡捉弄她，段嘉許還是有點分寸的，在桑稚要回房間時，還是免不了他那玩世不恭的玩笑話：妳要不要先驗個貨？
8.破例喝酒
從不喝酒的他，在知道桑稚一路以來的小心思，以及對他的愛，破例喝了酒，被桑稚看出心情不好，在她哄著段嘉許時，情愫的催化，段嘉許問桑稚：「我能不能得寸進尺一下？」「我可以親妳一下嗎？」
段嘉許摩娑著桑稚的唇......後面就真的不能再多說了，自行回到原著揭曉。
從劇集就能得知他們兩個在一起後，段嘉許直接升等，在原著也一樣，各種不要臉話語，總能面不改色地說出，更是劇集的2.0版。撇除這些羞澀名場面，故事的青春治癒，以及小女孩暗戀的經歷，是一個感動的核心所在。
喜歡這篇文章嗎？歡迎贊助作者，好內容值得更多人支持。
贊助說明
為了鼓勵作者持續創作更好的內容，會員可以使用「贊助」功能實質回饋給喜愛的作者。可將您認為適合的點數贈送給作者，一旦使用贊助點數即不得撤銷，單筆贊助最低點數為30點，最高點數沒有上限。
U 利點數 1 點 = NTD 1 元。
您當前剩餘 U 利點數：0點；前往購買點數
