日片／翻拍國片經典，孕育日本獨特風味：《快一秒的他》岡田將生、清原果耶新生代力作！

2023-08-26 21:38 六六 LiuLiu

劉冠廷飾演的「慢」角色，以奇幻又溫柔的方式塑造整個劇情世界，但也有一些惡趣味橋段，像是跟路人「借」腳踏車的方式，就非常具有演員的個人特色；故事搬到日本，清原果耶則是加進了更多溫柔，讓角色在片中的性格更加連貫，增添敘事的流暢感。

入圍史上最多金馬獎獎項的電影《消失的情人節》，在 2023 年改編為日本電影《快一秒的他》，9 月即將正式在台上映！

文章目錄

《快一秒的他》由山下敦弘執導、宮藤官九郎改編，並由岡田將生、清原果耶搭檔演出，不論演員、幕後陣容都相當堅強。

在《快一秒的他》中，清原果耶（左）每天到岡田將生（右）工作的郵局買一張郵票。（圖／甲上娛樂提供）

本片與台版最大不同之處，莫過於「角色性別的調換」。原本「快一秒」的女主角楊曉淇，在日本版變成了岡田將生；凡事慢半拍的男主角阿泰，則由清原果耶飾演。

這樣的角色調動有什麼用意？兩人在對戲時產生了什麼化學效應？本片經由宮藤官九郎改編後，究竟多了什麼樣的情感訴求與記憶點？本文作者直擊「台北電影節」映後座談，並以此為主體，同時結合觀後心得，帶讀者一起進入「快一秒」的世界。

《快一秒的他》於台北電影節首映，劉冠廷、大霈也驚喜現身。（圖／翻攝台北電影節官網）

男女主角反轉，寫出日版CP特色

原版《消失的情人節》由陳冠廷、大霈搭配的「慢男快女」，有別於傳統愛情劇，透過兩人的對手戲堆疊情感，反而透過兩人不斷錯過的感情世界，以及數十年的思念與支持，打造出了特殊的情感。

這次由岡田將生攜手清原果耶，翻轉成日版的「慢女快男 CP」，讓觀眾耳目一新。

導演山下敦弘笑說，這完全是天外飛來一筆的點子，當他與編劇宮藤官九郎討論後，兩人一致覺得：「台灣版的卡司太完美了，如果直接用原本的內容，反而變不出新花樣」，男女角色一顛倒後，反倒讓新的劇情世界觀被打開了。

山下敦弘（左起）、岡田將生、宮藤官九郎出席「台北電影節」。（圖／宋思彤攝） — 山下敦弘（左二起）、岡田將生、宮藤官九郎出席「台北電影節」。（圖／宋思彤攝）

看完了兩版之後，我個人認為，台、日版本的角色性格不太相同，卻寫出了各自版本的特色。

舉例來說，劉冠廷飾演的「慢」角色，以奇幻又溫柔的方式塑造整個劇情世界，但也有一些惡趣味橋段，像是跟路人「借」腳踏車的方式，就非常具有演員的個人特色；故事搬到日本，清原果耶則是加進了更多溫柔，讓角色在片中的性格更加連貫，增添敘事的流暢感。

台日兩版的「快」角色也有不同風味，大霈不只心直、口也快，在台詞的呈現上也比較大喇喇；而岡田將生的情緒與「顏藝」，相較之下更收斂了一些。由此可看出，《快一秒的他》或許更想要強化時空停滯的奇幻古怪，藉此凸顯出男女主角的內在心境變化。

從世界盡頭到直通天際的劇情想像

把《消失的情人節》的舞台，搬到有「古都」美譽的日本京都，導演山下敦弘、編劇宮藤官九郎透露，他們在開拍前多次前往勘景，也積極透過田調，了解當地人的生活樣貌，也將這些細節融入了電影之中。

在台版的劉冠廷、大霈，到了引人入勝的壯闊海景、夕陽秘境合影留念，位於嘉義東石的「壽島」，有著世界盡頭之處的荒涼、恬靜，更映照出片中男主角的深情告白：即使傷心落寞的時候，總有個人默默為你加油打氣。

在《消失的情人節》中，劉冠廷背著大霈來到嘉義東石的「壽島」。（圖／翻攝電影劇照）

日版選擇以「海之京都」之稱的天橋立作為拍攝景點，天橋立就像是一條「直通天際的橋樑」，是一個充滿想像意境的自然景觀。就如同電影的奇幻時間線，以及兩位角色「快與慢」的失活步調一樣，即使在電影中的清原果耶、岡田將生，不斷錯過感情關係中的良機，但他們始終在同一條線上。靜止的一幕，是剎那、也是永恆；兩人並非不逢時、而是等待相遇之時。

若要提及可惜之處，應該是原版的核心台詞：「你要好好愛自己，因為有人愛著你」，在改編後卻消失了。山下敦弘在映後座談解釋，改編劇本中確實有寫下這段話，但在後期製作時被剪掉了，少了這句關鍵台詞的「畫龍點睛」，也確實讓故事少了一點韻味。