2025-01-08 11:19
女子漾／編輯張念慈
《現在撥打的電話》劇版VS小說10大差異！白司彥更暖，洪熙珠更勇，還多了這些名場面！
隨著韓劇《現在撥打的電話》的大結局吸引了無數觀眾的目光，劇情的演繹和原著小說之間的差異也引發了熱烈討論。柳演錫和蔡秀彬領銜主演的這部劇作，將原本扣人心弦的懸疑元素與浪漫愛情融為一體，但劇版和小說中的一些劇情差異讓人既驚訝又欣賞。今天就來跟大家分享劇版與小說的10大差異，看看哪一處改編最讓人感動，哪些部分又讓人覺得不夠完美。
劇版《現在撥打的電話》比小說更好看？新增角色、懸疑支線讓觀眾直呼過癮！
《現在撥打的電話》差異1. 性感睡衣：「戰鬥服」來自母親，小說中女主自購
劇版中，熙珠的母親為了鞏固女兒的地位，送來了一件黑色性感睡衣，並要求她「做個合格的妻子」。熙珠一邊穿著這件睡衣，一邊以「406」的身份打電話威脅白司彥，成為經典名場面。而在小說裡，性感睡衣是熙珠自己購買，用來威脅白司彥。《現在撥打的電話》劇版對此進行改編，使熙珠的母親角色更具壓迫性，也讓熙珠的反抗更合理化。
《現在撥打的電話》差異2. 婚約條款：劇版增加情感張力
劇版《現在撥打的電話》白司彥在婚禮當天冷酷地告知熙珠：「我們的婚姻只是合作，沒有任何感情。」他提出了三項婚約條款，包括不得離婚、不能向外透露自己身份，違約金高達20億，讓人感受到這場婚姻的冰冷與壓迫感。
相比之下，《現在撥打的電話》小說中婚約條款只有兩條，且白司彥對這段婚姻的態度更冷淡。他甚至未出席婚禮，直接派律師送來合約，完全沒有對熙珠的感情留白。
《現在撥打的電話》差異3. 劇場版人味更鮮明
劇版《現在撥打的電話》的白司彥與洪熙珠在情感表達上更加鮮明，讓觀眾感受到他們的內心轉變與成長。熙珠在《現在撥打的電話》劇中不僅會利用手語與白司彥對話，甚至用比中指的方式表達自己的不滿。而在姐姐歸來後，她以手語宣洩自己20年來的委屈，這段戲碼令人動容。
白司彥的角色也不再是《現在撥打的電話》小說中的冷酷總裁形象，而是一個表面冷漠，內心深藏柔情的男人。特別是他對熙珠說出「我唯一想留在這世上的白司彥，是洪熙珠的白司彥」這句台詞，更是成功圈粉無數。
《現在撥打的電話》小說中的白司彥更加霸道與絕情，對熙珠始終保持疏離冷漠，缺乏對她的理解與關心。而熙珠則因長期壓抑而變得更加隱忍，甚至對外界的壓力選擇默默承受。
《現在撥打的電話》差異4. 大腿上的痣：小說更激烈，劇版更曖昧
在劇版中，白司彥為了確認洪熙珠大腿上的標誌，兩人上演了經典的「棉被拉扯」橋段，這段戲碼甜虐交加，充滿曖昧張力。而在《現在撥打的電話》小說裡，白司彥直接用小刀割開熙珠的褲子，情節更加殘酷，少了情感上的緩衝。這段改編讓劇版的角色關係更溫暖，也增添了甜蜜的氛圍。
《現在撥打的電話》差異5. 原創角色：學長與主播豐富故事層次
《現在撥打的電話》劇版新增了兩個重要配角角色：熙珠的大學學長池相佑，以及主播羅柳悧。池相佑表面是熙珠的學長，但他對熙珠的「特別關心」讓白司彥多次吃醋，這條支線為劇集增添了趣味與張力，也成為推進劇情的重要助力。隨著劇情發展，池相佑的神秘過去逐漸揭開，他與406的聯繫引發觀眾對他身份的猜測。
羅柳悧則以白司彥的忠實粉絲身份登場，開朗直率的性格讓她成為劇中笑點的來源。她與白司彥之間的互動，以及對洪熙珠「鐵粉轉正」的友誼發展，也緩和了主線的沉重氛圍。
《現在撥打的電話》小說中並未出現池相佑和羅柳悧這兩個角色，更多篇幅集中在主角的情感糾葛上。原著專注於主角的心理和情感發展，而《現在撥打的電話》劇版則通過配角的加入，平衡了緊張與趣味，讓觀眾更容易沉浸其中。
《現在撥打的電話》差異6. 洪熙珠被綁架：劇版更智慧，小說更險惡
劇版中，洪熙珠在遭綁架後展現出驚人的機智。在車內，她利用方向盤撞擊圍欄，讓歹徒昏迷，成功脫險並奪走手機撥出求救電話。而小說則更加驚險，熙珠的車輛直接墜入水中，她差點命喪於此，整場戲的描寫更加沉重與壓抑。《現在撥打的電話》劇版這段改編，讓女主角更加聰慧，突顯她的勇氣與行動力。
《現在撥打的電話》差異7. 兩人第一次相遇：劇版溫暖浪漫，小說深沉壓抑
《現在撥打的電話》韓劇中，童年的白司彥與洪熙珠初次相遇是在一場家庭飯局。白司彥因母親的嚴厲要求，心情煩悶地坐在窗邊，正好看見被母親禁止「表現窮酸」而沒吃飯的洪熙珠。他默默將自己裝滿壽司的盤子遞給了她，這一舉動溫暖且有愛，讓人看到白司彥溫柔的一面。這段改編增強了兩人之間的羈絆，為後續的感情埋下伏筆，也讓觀眾感受到初戀般的純真氣息。
《現在撥打的電話》原著小說中，熙珠來到繼父家中，遇見了一個站在黑暗巷弄裡的白司彥。他滿臉淚水，掩蓋住熙珠的雙眼，突然開始放聲大哭。熙珠感到緊張卻不敢移動，只是輕聲哼唱歌曲安撫對方。哭泣的白司彥放下手，淡淡說了一句：「以後不要再唱歌了。」這一幕讓人窒息的沉重感，凸顯了《現在撥打的電話》小說對角色成長背景的深刻描寫。
《現在撥打的電話》差異8. 檢查傷勢：劇版心疼，小說冷酷
劇版《現在撥打的電話》白司彥在得知熙珠被綁架後憤怒至極，用力敲牆發洩情緒，隨後他拉著熙珠進房檢查她的傷勢，語氣中充滿了關心，甚至有些愧疚。這是兩人之間感情逐漸升溫的重要一刻。
《現在撥打的電話》小說中，白司彥回家後才詢問熙珠的狀況，整個過程充滿了冷淡與疏離，幾乎沒有表露出任何情緒。劇版的改編成功讓《現在撥打的電話》男主的形象更溫暖，觀眾也更能感受到白司彥的情感轉變。
《現在撥打的電話》差異9. 手語翻譯中心長：性別轉換創造火花
《現在撥打的電話》劇版中，手語翻譯中心長是一位溫柔且堅強的大姐姐角色，對洪熙珠如家人般呵護有加。從熙珠應徵總統室手語翻譯師，到錄取放榜，真理都在旁給予支持。劇中她還帶著中心的同事們為熙珠舉辦小型歡慶會，這樣的情節讓觀眾感受到溫馨氛圍，也顯示出熙珠在手語翻譯中心的歸屬感。
《現在撥打的電話》小說裡的手語翻譯中心主任韓俊是一位40歲左右的男性。他在熙珠9歲時就成為她的導師，兩人因為長年合作建立了深厚的默契。雖然兩人之間沒有曖昧情愫，但白司彥卻對韓俊頗有戒心，甚至因嫉妒而一度對熙珠表現出冷淡態度。韓俊的角色更多地充當熙珠職場上的領路人，給予她成長上的支持。
《現在撥打的電話》差異10. 大使館活動：新增場景增強矛盾
劇版《現在撥打的電話》洪熙珠在白司彥的要求下，參加了大使館的活動，並擔任手語翻譯。在眾人面前，白司彥以「她是我的弱點」來描述熙珠，這段話看似甜蜜卻又隱含著冷漠，讓熙珠感到被羞辱。事後，她氣憤地在廁所打出了第一次威脅電話，要求離婚。
《現在撥打的電話》小說中並沒有這段大使館的活動，熙珠的第一次威脅電話則是發生在家中，少了面對面的衝突感。
｢女子漾｣愛自己的每個樣子！ 【女子漾】最棒的美食旅遊、美妝穿搭、娛樂話題、運動健康、情慾愛情分享，都在女子漾！
快點來加入成為創作者！https://woman.udn.com
YT：女子漾https://www.youtube.com/@udngpower
Fb：https://www.facebook.com/udnGpower
IG：https://www.instagram.com/udnGpower
