在外打拚靠家人溫暖當後盾!宋芸樺手機存父親催淚簡訊

2023-08-25 13:40

女神宋芸樺一改過往電影形象,在《我的天堂城市》詮釋在紐約擔任口譯員打工賺錢的台灣留學生,完美消化20頁英文台詞,展現超流利英文口說,她笑言最困難的就是左邊演員講英文、右邊講中文,如果雙方台詞有變,自己也得快速切換,直呼:「耳朵都要打很開!」

宋芸樺在詮釋《我的天堂城市》口譯員,劇本高達20頁英文台詞,事先看了不少影片做功課。圖/滿滿額娛樂提供
宋芸樺在詮釋《我的天堂城市》口譯員,劇本高達20頁英文台詞,事先看了不少影片做功課。圖/滿滿額娛樂提供

宋芸樺出道即將邁入第10年,赴美拍攝《我的天堂城市》挑戰英文演出,本身英語能力就不錯的她,在紐約拍攝一個月,和美國工作人員打成一片,導演俞聖儀表示:「她活潑外向,拍片空檔都會和當地演員交流,但同時人非常穩重,也很溫暖。」宋芸樺第一次演出口譯員,上網看了許多影片,她說:

即席翻譯員除了要快、要精準,還得非常客觀、不帶情緒或任何批判,這也是我的角色很掙扎之處,因為智美總有自己的想法。

宋芸樺(右2)在《我的天堂城市》演出口譯員,拍攝時要隨時切換中英文,展現優秀外語能力。圖/滿滿額娛樂提供
宋芸樺(右2)在《我的天堂城市》演出口譯員,拍攝時要隨時切換中英文,展現優秀外語能力。圖/滿滿額娛樂提供

她這次攤開劇本至少20頁滿滿英文台詞,為讓角色更合理化,先將太過精準的台詞轉換成生活用字,遇到較難發音的字詞,睡前反覆狂唸3、40次練習,展現細膩又真實的演技。

宋芸樺坦言:「這一兩年用英文表演很享受,中文有時包含很多意思,用英文可以很直接,不會想太多,反而不覺得自己在演戲。」她也爆料角色設定愛吃甜食,拍攝時導演買來很多甜點名店的蛋糕、馬卡龍,看完預告發現自己「臉有點圓」。

宋芸樺一改過往純愛片形象,在《我的天堂城市》角色較為沉穩安靜。圖/滿滿額娛樂提供
宋芸樺一改過往純愛片形象,在《我的天堂城市》角色較為沉穩安靜。圖/滿滿額娛樂提供

電影中智美面對要留紐約打拚還是回家鄉的十字路口,異鄉生活徬徨孤單,接到爸媽越洋關心電話,還得努力不讓眼淚掉下來,預告推出後引發網友共鳴。

宋芸樺自認在外打拚,家人永遠是最強後盾,印象最深的是2015年以《我的少女時代》入圍金馬獎,典禮前爸爸傳了一封長簡訊,感性寫下:「我始終感謝老天讓我們有妳,妳現在更是我們的驕傲,獎只是個名,有沒有不必太計較,最重要的我要妳一輩子過得快樂。」讓她非常感動,至今將訊息留存在手機裡。

宋芸樺在《我的天堂城市》飾演一位在紐約打工賺錢的留學生。圖/滿滿額娛樂提供
宋芸樺在《我的天堂城市》飾演一位在紐約打工賺錢的留學生。圖/滿滿額娛樂提供

《我的天堂城市》夢幻卡司齊聚,集結台港人氣演員宋芸樺、姜濤、姚淳耀、魏蔓、李嘉文,讓影迷期待度破表!日前推出搶先看特映包票活動,引爆千名粉絲熱烈迴響,短短5小時就吸引逾2500人踴躍報名,座位瞬間額滿完售,仍有不少影迷向隅,可說是未演先轟動,除了見識到演員們超高人氣,也為9月15日上映的電影再掀一波話題和搶票熱潮。更多資訊請洽「mm2 Entertainment Taiwan」FBIG

「女子漾」愛自己的每個樣子! 【女子漾】最棒的美食旅遊、美妝穿搭、娛樂話題、運動健康、情慾愛情分享,都在女子漾

快點來加入成為創作者!https://woman.udn.com

YT:女子漾https://www.youtube.com/@udngpower

Fb:https://www.facebook.com/udnGpower

IG:https://www.instagram.com/udnGpower

最新文章

西門町最療癒的複合式餐廳,奔fun足體X水豚搖搖茶飲(複合式)-超萌水豚君,超乖小貓咪,全身按摩,足療通通有,萬華區包場推薦!

西門町最療癒的複合式餐廳,奔fun足體X水豚搖搖茶飲(複合式)-超萌水豚君,超乖小貓咪,全身按摩,足療通通有,萬華區包場推薦!

~17七公主的小天地~ 2025.05.16 0
5.16-5.22 茱麗安好運週報 最近很想多元賺錢!摩羯戀愛火熱 水瓶說服力強 金牛人生改局

5.16-5.22 茱麗安好運週報 最近很想多元賺錢!摩羯戀愛火熱 水瓶說服力強 金牛人生改局

金星小姐姐 茱麗安 Julianne 2025.05.16 0
🌟 【浴室斷捨離:給自己一個純淨舒適的空間】 🌟

🌟 【浴室斷捨離:給自己一個純淨舒適的空間】 🌟

整理師嘉况 2025.05.16 0
和自己爸爸一樣就是理想型,Jax 追求像父母那樣的模範真愛!

和自己爸爸一樣就是理想型,Jax 追求像父母那樣的模範真愛!

睿忒 2025.05.16 0
肖戰《藏海傳》黑化「我會一個一個了結你們」角色轉變超吸睛,5/18 Disney+登場!

肖戰《藏海傳》黑化「我會一個一個了結你們」角色轉變超吸睛,5/18 Disney+登場!

女子漾/編輯陳姿蒨 2025.05.16 0
從北極到帛琉,林哲熹、温貞菱、姚愛寗帶你看見地球的變化!《下課花路米:全球暖化系列》讓孩子用腳走進真實世界

從北極到帛琉,林哲熹、温貞菱、姚愛寗帶你看見地球的變化!《下課花路米:全球暖化系列》讓孩子用腳走進真實世界

女子漾/編輯陳姿蒨 2025.05.16 0
粉絲驚喜!野生李珠珢現蹤西門!1:1等身AI女神任人拍 全台網友瘋朝聖

粉絲驚喜!野生李珠珢現蹤西門!1:1等身AI女神任人拍 全台網友瘋朝聖

668News 2025.05.16 0
小滿節氣6大禁忌公開!濕氣最重之時,這些事千萬別做

小滿節氣6大禁忌公開!濕氣最重之時,這些事千萬別做

女子漾/編輯張念慈 2025.05.16 0
徐小萍520最新單曲《逆風高飛》向中華隊看齊,唱出永不言敗的心境!

徐小萍520最新單曲《逆風高飛》向中華隊看齊,唱出永不言敗的心境!

享民頭條 2025.05.16 0
「這畫竟然會回你話!」《AI繪動的畫特展》6/20高雄開展,限時早鳥搶起來!

「這畫竟然會回你話!」《AI繪動的畫特展》6/20高雄開展,限時早鳥搶起來!

女子漾/編輯陳姿蒨 2025.05.16 0

熱門文章

愛愛不是靠猛!男生床上最常犯的7個NG行為:這樣做超煞風景!