權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)

2023-10-01 10:16

 

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:


And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

【黑電影】老狐狸。

【黑電影】老狐狸。

柳時雨 2023.12.04 0
3男神大尺度演出!Netflix《Sweet Home 2》第二季怪物+分集劇情+10角色結局伏筆+末日金句懶人包!

3男神大尺度演出!Netflix《Sweet Home 2》第二季怪物+分集劇情+10角色結局伏筆+末日金句懶人包!

少女心文室 2023.12.04 0
2023耶誕節交換禮物推薦:10款女生最想收到的禮物! 保養、吃、穿一次看

2023耶誕節交換禮物推薦:10款女生最想收到的禮物! 保養、吃、穿一次看

女子漾/編輯張念慈 2023.12.04 0
潤娥要來啦!亞洲見面會將在台北等8城市舉辦

潤娥要來啦!亞洲見面會將在台北等8城市舉辦

圈新聞 2023.12.04 0
原來世間最幸福美好的事,近在眼前觸手可及

原來世間最幸福美好的事,近在眼前觸手可及

巧比。針線包 2023.12.04 0
走過近70年仍不停歇的音樂指標!Dolly Parton 首張搖滾大碟出爐!

走過近70年仍不停歇的音樂指標!Dolly Parton 首張搖滾大碟出爐!

睿忒 2023.12.04 0
「聖誕裝飾6大提案」ZARA HOME、HOLA、IKEA打造10坪微小空間的浪漫聖誕!

「聖誕裝飾6大提案」ZARA HOME、HOLA、IKEA打造10坪微小空間的浪漫聖誕!

女子漾/編輯Sydney 2023.12.04 0
《黑暗榮耀》太有愛!「宋慧喬、林智妍曬同款髮夾」竟然都是她送的

《黑暗榮耀》太有愛!「宋慧喬、林智妍曬同款髮夾」竟然都是她送的

everyWant K-POP 2023.12.03 0
粉絲眼裡的柾國!一眼看出來的真的是資深ARMY!

粉絲眼裡的柾國!一眼看出來的真的是資深ARMY!

everyWant K-POP 2023.12.03 0
王奇的星世界星座運勢20231204~1217

王奇的星世界星座運勢20231204~1217

王奇 2023.12.03 0