權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)

2023-10-01 10:16

 

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:


And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

【心理測驗】選一個錢包顏色,揭露你吸金的關鍵能量!

【心理測驗】選一個錢包顏色,揭露你吸金的關鍵能量!

女子漾/編輯張念慈 2025.05.14 0
劉宇寧被罵古裝醜男卻首播奪冠!《折腰》2年積壓後爆紅,成2025年度黑馬劇

劉宇寧被罵古裝醜男卻首播奪冠!《折腰》2年積壓後爆紅,成2025年度黑馬劇

女子漾/編輯張念慈 2025.05.14 0
更名後的強勢回歸!i-dle 新 EP 先行曲〈Girlfriend〉超嗨、超奔放!

更名後的強勢回歸!i-dle 新 EP 先行曲〈Girlfriend〉超嗨、超奔放!

睿忒 2025.05.14 0
【心理測驗】你的內在吸引力是哪種「蛋糕人格」?

【心理測驗】你的內在吸引力是哪種「蛋糕人格」?

SWALLOW 2025.05.14 0
指月亮會被割耳朵?那些童年深信不疑的8大都市傳說

指月亮會被割耳朵?那些童年深信不疑的8大都市傳說

女子漾/編輯譚麗敏 2025.05.14 0
【絕命終結站 血脈】來真的!體驗400尺懸空 71歲女星全身著火創世界紀錄

【絕命終結站 血脈】來真的!體驗400尺懸空 71歲女星全身著火創世界紀錄

女子漾/編輯譚麗敏 2025.05.14 0
時代劇《星空下的黑潮島嶼》人性的微光,照亮沈重的歷史|吳念軒、王識賢、黃河、夏騰宏、曹佑寧主演

時代劇《星空下的黑潮島嶼》人性的微光,照亮沈重的歷史|吳念軒、王識賢、黃河、夏騰宏、曹佑寧主演

追劇便利商店 2025.05.14 0
《財閥家的小兒子》確定製作第2季!宋仲基、李星民2搭?背景、故事、演員…細節一次掌握!

《財閥家的小兒子》確定製作第2季!宋仲基、李星民2搭?背景、故事、演員…細節一次掌握!

女子漾/編輯 Wendi 2025.05.14 0
🔥一台抵八台!Bongcom幫康SR3瞬熱飲水機開箱|露營神器&小宅救星💦

🔥一台抵八台!Bongcom幫康SR3瞬熱飲水機開箱|露營神器&小宅救星💦

meru 2025.05.14 0
🌟【瑞典式大限清理:為愛清理,為心留白】🌟

🌟【瑞典式大限清理:為愛清理,為心留白】🌟

整理師嘉况 2025.05.13 0

熱門文章

愛愛不是靠猛!男生床上最常犯的7個NG行為:這樣做超煞風景!