權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)[修訂版]

2023-10-01 10:51

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:



And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意:

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

快速顯化你想要的人生,活出更好版本的自己和豐盛!

快速顯化你想要的人生,活出更好版本的自己和豐盛!

女子漾/編輯譚麗敏 2024.05.29 0
最新Netflix熱門電影TOP 10出爐!榜單大洗牌六部新進電影、《周處除三害》熱度不減

最新Netflix熱門電影TOP 10出爐!榜單大洗牌六部新進電影、《周處除三害》熱度不減

女子漾/編輯賴玟妍 2024.05.29 0
工作的本質?! 別讓追求工作與生活平衡、安靜離職、厭世躺平毀了職涯

工作的本質?! 別讓追求工作與生活平衡、安靜離職、厭世躺平毀了職涯

女子漾/編輯譚麗敏 2024.05.29 0
童年回憶殺!《花樣少年少女》20周年確定改編動畫,台、日、韓劇不斷翻拍,魅力風靡全亞洲!

童年回憶殺!《花樣少年少女》20周年確定改編動畫,台、日、韓劇不斷翻拍,魅力風靡全亞洲!

女子漾/編輯 Wendi 2024.05.29 0
《誰是被害者2》讓粉絲等不及啦!2024台北電影節搶先放映3大台劇,「怪物新人」李沐強勢攻佔小螢幕!

《誰是被害者2》讓粉絲等不及啦!2024台北電影節搶先放映3大台劇,「怪物新人」李沐強勢攻佔小螢幕!

女子漾/編輯 Wendi 2024.05.29 0
曾遭霸凌、深陷憂鬱!「混血女神」許瑋甯11大勵志金句,「相信自己,就是再棒不過的禮物了」

曾遭霸凌、深陷憂鬱!「混血女神」許瑋甯11大勵志金句,「相信自己,就是再棒不過的禮物了」

女子漾/編輯 Wendi 2024.05.29 0
這三個星座不畏強權,最會「伸張正義」!

這三個星座不畏強權,最會「伸張正義」!

唐蘋星座/兩性圖文 2024.05.28 0
欣賞植物垂吊之美

欣賞植物垂吊之美

蒔緣 2024.05.28 0
2024金曲獎最佳男歌手入圍5位男星 誰聲量最高?調查結果出爐

2024金曲獎最佳男歌手入圍5位男星 誰聲量最高?調查結果出爐

Social Lab社群實驗室 2024.05.28 0
AI反噬人類?珍妮佛羅培茲新作!Netflix《異星戰境》人類與AI的終極對決,誰會贏?

AI反噬人類?珍妮佛羅培茲新作!Netflix《異星戰境》人類與AI的終極對決,誰會贏?

Netflix追劇筆記本 2024.05.28 0

熱門文章

【心理測驗】你的交友原則是什麼呢?