權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)[修訂版]

2023-10-01 10:51

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:



And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意:

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

aespa、NewJeans都能把台灣拍成韓劇感?網友點出關鍵超現實!

aespa、NewJeans都能把台灣拍成韓劇感?網友點出關鍵超現實!

女子漾/編輯譚麗敏 2025.05.15 0
【不動刀不復原期】OL親身體驗東森自然美超微波體雕✨舒服又有效!超適合怕痛又忙碌的妳!

【不動刀不復原期】OL親身體驗東森自然美超微波體雕✨舒服又有效!超適合怕痛又忙碌的妳!

meru 2025.05.12 0
千禧年龐克情懷回歸!Avril Lavigne 聯手 Simple Plan 的最新單曲〈Young & Dumb〉!

千禧年龐克情懷回歸!Avril Lavigne 聯手 Simple Plan 的最新單曲〈Young & Dumb〉!

睿忒 2025.05.12 0
開箱我家貓皇超愛的主食罐!Nutripe紐萃寶無膠主食罐|草飼鹿肚、綠唇貽貝,營養超澎湃💪貓奴必看!

開箱我家貓皇超愛的主食罐!Nutripe紐萃寶無膠主食罐|草飼鹿肚、綠唇貽貝,營養超澎湃💪貓奴必看!

meru 2025.05.12 0
展望未來|啟點行銷布局ISO 20121永續新里程,母親節公益義賣見行動

展望未來|啟點行銷布局ISO 20121永續新里程,母親節公益義賣見行動

PREMIER MEDIA 2025.05.12 0
顏值天花板!菅田將暉《花束般的戀愛》髮型回顧,這才是真男神進化史!

顏值天花板!菅田將暉《花束般的戀愛》髮型回顧,這才是真男神進化史!

女子漾/編輯譚麗敏 2025.05.12 0
不要再抱了!「7跡象」看出狗狗其實超討厭被擁抱

不要再抱了!「7跡象」看出狗狗其實超討厭被擁抱

造咖 2025.05.12 0
【心理測驗】休假日怎麼安排一天?測你「潛藏的性格傾向」!

【心理測驗】休假日怎麼安排一天?測你「潛藏的性格傾向」!

女子漾/編輯張念慈 2025.05.12 0
《山忌:黃衣小飛俠》揭最詭台灣山林禁忌!劉以豪X袁澧林首搭「落難情侶」,撞牆百次還說好玩?

《山忌:黃衣小飛俠》揭最詭台灣山林禁忌!劉以豪X袁澧林首搭「落難情侶」,撞牆百次還說好玩?

女子漾/編輯周意軒 2025.05.12 0
別再拖了!5個超有效策略讓妳秒變行動派!

別再拖了!5個超有效策略讓妳秒變行動派!

享民頭條 2025.05.12 0

熱門文章

5/5立夏轉運最旺「5大生肖」曝光:屬鼠暗中賺大錢、屬雞人緣財雙收