權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)[修訂版]

2023-10-01 10:51

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:



And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意:

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

實體限定終於上架串流!Taylor Swift 在《Midnights》時代最悲傷的情歌!

實體限定終於上架串流!Taylor Swift 在《Midnights》時代最悲傷的情歌!

睿忒 2023.12.11 0
盤點LINE TODAY 2023年度新聞話題!「普發6000元」成全民關注焦點 稱霸年度熱門圖解

盤點LINE TODAY 2023年度新聞話題!「普發6000元」成全民關注焦點 稱霸年度熱門圖解

女子漾/編輯郁孟慈 2023.12.11 0
每日輕鬆體內環保【上丰國際 贊上丰傾訴果凍條】-簡單好攜帶,酸甜低卡零負擔。大吃大喝之後的好幫手,外食族酵素果凍推薦。

每日輕鬆體內環保【上丰國際 贊上丰傾訴果凍條】-簡單好攜帶,酸甜低卡零負擔。大吃大喝之後的好幫手,外食族酵素果凍推薦。

鍾小殷的幸福玩樂趣 2023.12.11 0
賈靜雯也愛的「年下男」魅力!盤點6位台灣「25歲以下」小鮮肉男星,劉敬勇闖好萊塢!

賈靜雯也愛的「年下男」魅力!盤點6位台灣「25歲以下」小鮮肉男星,劉敬勇闖好萊塢!

女子漾/編輯Wendi 2023.12.11 0
是枝裕和《幻之光》向著微光般的黑洞魔力

是枝裕和《幻之光》向著微光般的黑洞魔力

巧比。針線包 2023.12.11 0
冬天也想有人可以取暖!5個最適合女孩的交友軟體APP,「不露臉只談心」保證遠離「渣男+怪人」!

冬天也想有人可以取暖!5個最適合女孩的交友軟體APP,「不露臉只談心」保證遠離「渣男+怪人」!

女子漾/編輯Mabel 2023.12.11 0
東方神起浮誇造型再現!「新男團髮型大升級」連網友都超傻眼

東方神起浮誇造型再現!「新男團髮型大升級」連網友都超傻眼

everyWant K-POP 2023.12.10 0
V要入伍了!公開小平頭照「透露想挑戰這個造型」

V要入伍了!公開小平頭照「透露想挑戰這個造型」

everyWant K-POP 2023.12.10 0
【心理測驗】你最吸引人的特質是什麼?你的迷人指數有多高?

【心理測驗】你最吸引人的特質是什麼?你的迷人指數有多高?

安娜的兩性花園/塔羅與紫微 2023.12.10 0
【黑電影】東京物語。

【黑電影】東京物語。

柳時雨 2023.12.10 0