《我生活的兩個世界》吉澤亮細膩演譯與聽不見的父母間真摯寫實的情感,2025/1/10溫情獻映

2024-11-28 12:43

大仔出生於宮城縣港口小鎮,他從小就知道自己的爸爸媽媽和別人不一樣,他們不會說話也聽不見聲音,只能靠著連外公外婆都看不太懂的手語溝通。於是,小小年紀的他成為父母與外界溝通的重要橋梁,為母親「翻譯」就是他的日常。

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

然而,隨著年齡漸長,大仔開始對於他人的異樣眼光感到惱怒。眼看同學們升學、生涯規劃都有父母的建議和幫助,大仔面對無法言語卻努力想要給予協助的母親,一時忍不住說出違心的氣話,不久便離開家鄉到東京發展。來到東京的大仔一直過著不上不下的日子,只能在小鋼珠店打工混口飯吃。

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

直到因緣際會認識了一群和父母一樣聽不到聲音的朋友,相處過程中也讓他重新省思自己與母親的關係。多年後再回到家鄉,面對依然溫暖開朗,總是比手畫腳、傾全力向孩子表達關愛的母親,大仔明白「家」永遠在身後陪伴著自己。

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

日本金獎導演吳美保睽違九年再推出大銀幕作品

本片改編自作家兼散文家五十嵐大的自傳散文,由《(非)一般欲望》編劇港岳彥操刀劇本,找來日本金獎導演吳美保執導、人氣實力兼具的演員吉澤亮主演。這也是吳美保睽違九年再次推出大銀幕作品,對此,企劃本片的製作人山國秀幸表示,當時取得原作授權後便對吳美保導演提出邀請,「我聽說吳導演拒絕了很多企劃,但我相信她會接受這個作品,從母親的角度出發,看待兒子的成長。

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

很開心她真的接下了這個任務,吳導這些年為了養育孩子暫停導演工作多年,她告訴我們這個故事也讓她反思了自己的母親身分,以及身處兩個世界之間的感觸。」導演吳美保表示自己一接到劇本,便決定邀請一直很想合作的吉澤亮出演。

吉澤亮在片中從國中生演到成年,時間跨度相當大,他既傳神演活了青春期少年既深愛著母親,卻無法不在意外在眼光的矛盾情結;也成功演出長大成人後,發現外面世界和自己所想像的有所落差,最後回到家鄉,重新審視家與自我價值的當代青年。

精準詮釋有聲世界與無聲世界的美妙交集

基於所有聽障角色都選擇聽障演員出演的理念,母親明子這個角色選定由有豐富表演經驗的女星忍足亞希子飾演。忍足亞希子溫暖的演出,將聽不見的母親無法言說,卻不容質疑的愛傳遞出來,與飾演大仔父親的聽障演員今井彰人一起將五十嵐家的歡快與哀愁成功呈現給觀眾。

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

拍攝過程中,劇組也安排了手語老師協助導演與演員溝通,企劃山國秀幸表示,「手語是有多樣性的,每種類型的手語都和生活方式或人生觀息息相關,也和使用者所處的世界密不可分。」因此劇組也請來全日本聾人協會擔任本片的手語監修。

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

對於電影的成品,原著作者五十嵐大感性表示,一直以來都覺得向他人解釋CODA的身分很困難,「我的生活一直在兩個世界間搖擺,因此有一段時間曾放棄試著讓他人理解自己,然而,隨著社會進步,我也開始愈來愈能正視這個處境。這部電影遠超乎我的預期,雖然講的是CODA的困境,但其中親子間的愛是很具普世性、很容易讓每個人有所共鳴的!」

《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空
《我生活的兩個世界》劇照。圖:天馬行空

「女子漾」網站全新上線,陪你愛自己的每個樣子!最棒的美食旅遊、美妝穿搭、娛樂話題、運動健康、情慾愛情分享,都能在這裡看到!快點來加入成為創作者!https://woman.udn.com

YT:女子漾https://www.youtube.com/@udngpower

Fb:https://www.facebook.com/udnGpower

IG:https://www.instagram.com/udnGpower

最新文章

深情卻被嫌花心?「這4星座女」愛得卑微請珍惜她的真心

深情卻被嫌花心?「這4星座女」愛得卑微請珍惜她的真心

女子漾/編輯張念慈 2024.12.05 0
文末贈獎/只有100大卡!明治助攻元氣能量飲 讓你隨時隨地補充能量 電力永遠在線!

文末贈獎/只有100大卡!明治助攻元氣能量飲 讓你隨時隨地補充能量 電力永遠在線!

女子漾/編輯趙羿婷 2024.12.05 0
威秀影城強勢推出《獅子王:木法沙》玩偶吊飾電影套票!限量搶購,12/5開賣!🐾🦁

威秀影城強勢推出《獅子王:木法沙》玩偶吊飾電影套票!限量搶購,12/5開賣!🐾🦁

女子漾/編輯周意軒 2024.12.05 0
金馬最佳紀錄片入圍討論:電影是否真的能改變世界?

金馬最佳紀錄片入圍討論:電影是否真的能改變世界?

地瓜嗓さん 2024.12.05 0
台灣女生必買「10款韓國寶藏彩妝」高顏值、超平價又好用,百元就能畫出韓妞氛圍感!

台灣女生必買「10款韓國寶藏彩妝」高顏值、超平價又好用,百元就能畫出韓妞氛圍感!

造咖 2024.12.05 0
 台北大安區EQUICK Bick旗艦店,與咖啡結合的時尚電動腳踏車網美打卡精品店

台北大安區EQUICK Bick旗艦店,與咖啡結合的時尚電動腳踏車網美打卡精品店

cookie餅乾小姐 2024.12.05 0
今年你使用了哪些貼圖表達心情呢?「我的貼圖回顧」開跑 用戶貼圖使用習慣大揭秘!

今年你使用了哪些貼圖表達心情呢?「我的貼圖回顧」開跑 用戶貼圖使用習慣大揭秘!

女子漾/編輯譚麗敏 2024.12.05 0
Netflix 高分日劇推薦 - 為何《法醫女王》成為當代日劇的經典之作?

Netflix 高分日劇推薦 - 為何《法醫女王》成為當代日劇的經典之作?

awwrated 2024.12.05 0
文末贈票/《死命必達》超急速登台!  鬼下的訂單 VS. 死都送到的外送員

文末贈票/《死命必達》超急速登台! 鬼下的訂單 VS. 死都送到的外送員

女子漾/編輯譚麗敏 2024.12.05 0
重讀瓊瑤21句經典愛情金句:不但要共有「朝朝」,而且要共有「暮暮」!

重讀瓊瑤21句經典愛情金句:不但要共有「朝朝」,而且要共有「暮暮」!

女子漾/編輯張念慈 2024.12.05 0

熱門文章

《影后》薛仕凌外遇:已婚導演出軌林廷憶飾演心機史艾瑪,最愛的人其實是他