權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)[修訂版]

2023-10-01 10:51

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:



And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意:

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

上班族救星!快享廚房4款即食美味實吃開箱:麻油雞、鮑魚粥、香菇瘦肉粥全都超好吃🍚🔥

上班族救星!快享廚房4款即食美味實吃開箱:麻油雞、鮑魚粥、香菇瘦肉粥全都超好吃🍚🔥

meru 2025.05.20 0
MBTI戀愛地雷全揭露:和「這3種」人格談戀愛最容易受傷

MBTI戀愛地雷全揭露:和「這3種」人格談戀愛最容易受傷

女子漾/編輯張念慈 2025.05.20 0
少女時代X 2PM再度夢幻聯動!徐玄、玉澤演漫改劇《我奪走了公爵的初夜》即將開播!

少女時代X 2PM再度夢幻聯動!徐玄、玉澤演漫改劇《我奪走了公爵的初夜》即將開播!

女子漾/編輯 Wendi 2025.05.20 0
「你們的支持,比重訓還重,但我舉得起來!」—全能網紅MIGA美家寫真書爆擊預購榜!

「你們的支持,比重訓還重,但我舉得起來!」—全能網紅MIGA美家寫真書爆擊預購榜!

PREMIER MEDIA 2025.05.19 0
獻給天上的阿公阿嬤,用音樂訴說最深的思念!曲羿520推出首支台語單曲《風起的時》

獻給天上的阿公阿嬤,用音樂訴說最深的思念!曲羿520推出首支台語單曲《風起的時》

PREMIER MEDIA 2025.05.19 0
社群寵兒敏綺Miki寫真出道 520揭密私下貓系魅力

社群寵兒敏綺Miki寫真出道 520揭密私下貓系魅力

PREMIER MEDIA 2025.05.19 0
台灣精品挺世壯運!萬人齊聚為台灣健康賦能

台灣精品挺世壯運!萬人齊聚為台灣健康賦能

舌尖上的旅人 Eric Hsu 2025.05.19 0
【國家寶藏】X【達文西密碼】,今年不得不看的尋寶冒險!

【國家寶藏】X【達文西密碼】,今年不得不看的尋寶冒險!

女子漾/編輯譚麗敏 2025.05.19 0
巨型史迪奇現身台北!《星際寶貝》暑期第一檔強勢佔領全台

巨型史迪奇現身台北!《星際寶貝》暑期第一檔強勢佔領全台

女子漾/編輯譚麗敏 2025.05.19 0
以激情搖滾詮釋生存之迫!Demi Lovato 在〈Still Alive〉中超過癮的高聲嘶吼!

以激情搖滾詮釋生存之迫!Demi Lovato 在〈Still Alive〉中超過癮的高聲嘶吼!

睿忒 2025.05.19 0

熱門文章

全辦公室都在抓小強?同事桌上放了這個,蟑螂竟然全跑去他那!妳的桌子是不是也中標?