權力遊戲插曲 ─ 卡斯特梅爾之雨(Rains of Castamere)[修訂版]

2023-10-01 10:51

原曲是「權力遊戲」的插曲,每在重要轉折前出現,通常伴隨著死亡。背景故事是年輕剛接任爵位的Tywin Lannister公爵,出兵攻打不敬的家臣──Castamere城主,得勝後屠城滅門以為炯戒,令當地杳無生靈。劇中多以低沈男聲呈現,樸拙中帶著戰慄。歌詞如下:



And who are you, the proud lord said,(「你算老幾」,城主橫眉)

that I must bow so low?(要我卑躬屈膝?)

Only a cat of a different coat,(小貓一隻不過毛色不同)

that's all the truth I know.(如此而已)

In a coat of gold or a coat of red,(無論毛皮是金是紅)

a lion still has claws,(雄獅少不了利爪)

And mine are long and sharp, my Lord,(屬下牙尖爪利,吾主)

as long and sharp as yours.(與您旗鼓相當)

And so he spoke, and so he spoke,(他說了又說,說了又說)

that lord of Castamere,(那卡斯特梅爾城主)

But now the rains weep o'er his hall,(可現下廳堂雨聲淅瀝)

with no one there to hear.(卻沒半個人在聽)

Yes, now the rains weep o'er his hall,(沒錯,廳堂雨聲淅瀝)

and not a soul to hear.(連鬼都沒在聽)

 

我最喜歡的版本,雖然詮釋得太過優美,讓人忘卻歌詞本意:

這小伙子的金屬搖滾詮釋,可能更近原意

最新文章

高敏感VS.鈍感力的兩星座

高敏感VS.鈍感力的兩星座

唐蘋星座/兩性圖文 2023.11.28 0
社群瘋傳!KKBOX推2023年度回顧序曲「打包音樂行李箱」 製作出專屬於你的音樂四宮格

社群瘋傳!KKBOX推2023年度回顧序曲「打包音樂行李箱」 製作出專屬於你的音樂四宮格

女子漾/編輯郁孟慈 2023.11.28 0
【交友軟體】遇見真愛 or 感情玩家? 網路交友 你想尋找的是甚麼關係?

【交友軟體】遇見真愛 or 感情玩家? 網路交友 你想尋找的是甚麼關係?

YC Sky 2023.11.28 0
許光漢裸身秀超狂胸肌,搭配大紅色美甲太性感,粉絲''已暈船''

許光漢裸身秀超狂胸肌,搭配大紅色美甲太性感,粉絲''已暈船''

圈新聞 2023.11.28 0
ASTRO MJ、JINJIN合作演出音樂劇、SANHA電影預告曝光,車銀優新戲確定播出平台

ASTRO MJ、JINJIN合作演出音樂劇、SANHA電影預告曝光,車銀優新戲確定播出平台

圈新聞 2023.11.28 0
啦啦隊「全糖女神」小珍奶本名超仙!跨足歌壇推新曲「微笑的眼淚」暗藏勵志故事

啦啦隊「全糖女神」小珍奶本名超仙!跨足歌壇推新曲「微笑的眼淚」暗藏勵志故事

女子漾/編輯郁孟慈 2023.11.28 0
談談花蓮市原住民太魯閣族和感恩節,部落年度慶典盛事!

談談花蓮市原住民太魯閣族和感恩節,部落年度慶典盛事!

卡娃思 / 開心趴趴走 2023.11.28 0
金宣虎以《貴公子》奪下大鐘獎電影新人獎,忘了感謝媽媽,PO文道歉超可愛

金宣虎以《貴公子》奪下大鐘獎電影新人獎,忘了感謝媽媽,PO文道歉超可愛

圈新聞 2023.11.28 0
《富都青年》9大看點+幕後秘辛:「水煮蛋」藏深意!吳慷仁演聾啞移工,與陳澤耀催淚兄弟情

《富都青年》9大看點+幕後秘辛:「水煮蛋」藏深意!吳慷仁演聾啞移工,與陳澤耀催淚兄弟情

少女心文室 2023.11.28 0
兒童智能手錶開箱【myFirst Fone S3 4G智慧兒童手錶】-今年送給小朋友最實用的聖誕禮物推薦。韓國銷售人氣No.1,igogosport總代理,外觀時尚功能齊全,學童安全定位手錶必備。

兒童智能手錶開箱【myFirst Fone S3 4G智慧兒童手錶】-今年送給小朋友最實用的聖誕禮物推薦。韓國銷售人氣No.1,igogosport總代理,外觀時尚功能齊全,學童安全定位手錶必備。

鍾小殷的幸福玩樂趣 2023.11.28 0