「慢慢來,比較快」可能只說對一半!古人眼中的「快」與「慢」,竟然都跟「心」有關
AI重點
文章重點整理:
- 重點一:《說文解字》裡「快」本義是「喜」,後來才引申為速度快。
- 重點二:「快」與「慢」都屬心部,反映古人重視內在心境。
- 重點三:「慢」原指惰與不畏,也延伸出怠慢、傲慢等負面意涵。
我們每天都在說「快」:快一點、快到了、快完成、快回覆。可是你知道嗎?許慎在《說文解字》裡解釋「快」,第一個意思竟然不是「快速」。只有兩個字:「喜也。」這個發現,讓我重新再看一次「快」這個字。
「快」的第一個意思,竟然不是快速,而是「喜」
現代漢語裡,「快」幾乎已經和「速度」畫上等號。快車、快遞、快速、加快,我們每天使用這個字,想到的都是時間縮短、事情更快完成。可是許慎在《說文解字》裡寫的是:「快,喜也。从心夬聲。」
「快」的本義是「喜」。清代文字學家段玉裁在《說文解字注》中又補了一句:「引申之義爲疾速。俗字作駃。」也就是說,「疾速」這個我們今天最熟悉的意思,是後來引申出來的。這個次序很有意思。我們以為「快」本來就是快一點、跑快一點、做快一點;可是從許慎的解釋來看,古人先想到的是「喜」,後來才有「疾速」。
為什麼「快」字裡面有一個「心」?
再看看字形。「快」以「心」為形旁,以「夬」為聲旁。「夬」在《說文解字》裡解作「分決也」,有分開、決斷的意思。這裡就有一個很生活化的畫面。一個人心裡一直卡著一件事情,猶豫很久,做什麼都拖拖拉拉;另一個人終於想清楚、做了決定,整個人是不是立刻俐落許多?
「夬」有決斷之意,「心」放在旁邊。從文字結構來看,「快」這個字很早就把人的內在狀態放進去了。心裡有了出口,做事情也可能跟著俐落起來。
原來古人甚至把「快」和「速度」分開來寫
更有意思的是,段玉裁提到,「疾速」是「快」後來引申出來的意思,而且「俗字作駃」。「駃」用了「馬」部。看到這裡,會發現一個很有趣的對照:一個「快」字從「心」,談的是「喜」;另一個用「馬」部的「駃」,則更容易讓人聯想到奔馳、速度。
今天我們說「快」,幾乎不會去區分這兩件事情。可是古人的文字世界裡,人的內在感受和外在奔跑,曾經有過這麼細緻的區分。所以我們現在說「快一點」,有時候說的是手腳;但「快」這個字最早留下的,卻是人的心情。
「慢」就沒有那麼浪漫了
現在很流行「慢生活」,慢慢吃飯、慢慢走路、慢慢閱讀,好像只要把速度降下來,生活就會多出一些空間。可是許慎看到「慢」這個字,沒有這麼浪漫。《說文解字》寫得很直接:「慢,惰也。从心曼聲。一曰慢,不畏也。」「惰」,就是懈怠、怠惰。
後面還有一句:「不畏也。」從古人的文字解釋來看,「慢」所指的並不只是速度放慢,也涉及一個人是否懶散、是否失去敬畏。所以,今天我們說「慢活」,和古人說的「慢」,其實是兩回事。今天有人慢慢吃一頓飯,是想把注意力放回食物與當下;古人說的「慢」,卻可能是在說該做的事情拖著不做,該重視的人也沒有放在心上。
「慢」為什麼後來會和「怠慢」、「傲慢」連在一起?
「慢」這個字後來進入人與人的關係裡,意思就更明顯了。一個人做事拖延,可以說他怠慢;一個人對別人愛理不理,也可以說他怠慢。教育部《異體字字典》所收錄的「慢」,就包含怠惰,以及輕侮、輕視等義項。所以「傲慢」這個詞也很值得玩味。
當一個人開始「慢」別人,問題就不只是動作快不快,而是他有沒有把對方放在眼裡。從「心」出發的字,最後竟然走進了人與人的相處。
最有意思的是,「快」和「慢」居然都從「心」
這兩個字,我們現在每天拿來談速度快一點、慢一點。可是《說文解字》的分類裡,「快」與「慢」都屬於「心部」:一個是「喜」,一個是「惰」。所以,漢字裡的「快」與「慢」,至少在這套古文字解釋裡,首先描述的並不是秒數,而是人的狀態。
同樣是一個「慢」,有人是在休息,有人是在拖延;同樣是一個「快」,有人做事俐落,有人只是被時間追著跑。
所以,「慢慢來,比較快」還可以再問一句
我們常聽到「慢慢來,比較快」,這句話通常是在提醒人不要急。可是如果把「快」與「慢」放回《說文解字》裡重新看,問題就變得有意思了。你慢下來,是因為你真的在感受生活,還是因為事情懶得做、一直往後拖?
你做得很快,是因為心裡有喜、有決斷,所以手腳俐落;還是只是被時間追著跑,速度很快,心裡卻早就沒有餘裕?同樣是「慢」,原因不同,意思就不同。同樣是「快」,心境不同,也會是完全不同的狀態。
現在再看到「快」,我會多看一眼左邊的「心」
以前看到「快」,我大概先想到速度快一點、快完成、快回覆、快到終點。可是現在再看到這個字,我會想起許慎的那句話:「快,喜也。」
原來我們追了這麼久的「快」,最早留下來的意思,竟然是一種「喜」。而我們現在努力練習的「慢」,也別忘了《說文解字》裡那兩個有點刺耳的解釋:「惰也」、「不畏也」。所以今天,如果再有人對我說「快一點」,我可能會先問自己:我的心裡有沒有那個「喜」?
如果我想慢下來,也會再問一句:我是在把生活過得仔細一點,還是只是把該做的事情往後拖?有時候,一個字拆開來看,才發現我們每天說出口的話,裡面藏著比想像中更多的東西。
精華 FAQ
-
許慎解釋「快,喜也,从心夬聲」,表示「快」最初不是速度,而是喜悅之意;「疾速」是後來才從本義延伸出來的意思。
-
因為《說文解字》把「快」和「慢」都歸入心部:前者是喜,後者是惰,代表古人先看重的是人的內在狀態、情緒與態度,而非單純動作速度。
-
作者提醒,慢下來不一定是懶,也可能是更用心;快也不一定代表效率高,可能只是被時間追著跑。真正重要的是,心裡是否有喜、是否有決斷與敬意。
喜歡這篇文章嗎?歡迎贊助作者,好內容值得更多人支持。
贊助說明
為了鼓勵作者持續創作更好的內容,會員可以使用「贊助」功能實質回饋給喜愛的作者。可將您認為適合的點數贈送給作者,一旦使用贊助點數即不得撤銷,單筆贊助最低點數為30點,最高點數沒有上限。
U 利點數 1 點 = NTD 1 元。
您當前剩餘 U 利點數:0點;前往購買點數